1
00:00:06,438 --> 00:00:07,498
Nan Hee.

2
00:00:16,772 --> 00:00:17,772
¿Qué?

3
00:00:18,641 --> 00:00:20,041
¿Por qué tu cara...?

4
00:00:21,478 --> 00:00:23,980
- ¿Por qué es...? - ¿Qué pasa...?

5
00:00:24,468 --> 00:00:25,638
mi cara?

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,700
Mirar. Mi cara es el doble de grande que la tuya.

7
00:00:44,530 --> 00:00:46,600
Te ves bonita si tienes el anillo puesto cuando lo tomas.

8
00:00:50,870 --> 00:00:51,870
Déjeme ver.

9
00:00:54,630 --> 00:00:57,340
(Park Se Gun, día 1 a partir de hoy)

10
00:00:57,970 --> 00:01:00,370
¿Viste?

11
00:01:01,930 --> 00:01:04,500
- Mirar. - Oh, no.

12
00:01:05,730 --> 00:01:08,230
- ¿Has visto? - Lo sé.

13
00:01:08,770 --> 00:01:09,840
(Park Se Gun, día 1 a partir de hoy)

14
00:01:12,270 --> 00:01:13,270
Dios mío.

15
00:01:14,670 --> 00:01:17,300
Esto es enorme. Se Gun está saliendo con Nan Hee.

16
00:01:17,340 --> 00:01:18,770
- ¿Qué? - Mirar.

17
00:01:20,070 --> 00:01:22,930
¿Nan Hee? ¿Cómo pudo él...?

18
00:01:23,170 --> 00:01:24,300
¿Qué es este sentimiento?

19
00:01:24,530 --> 00:01:26,870
Estoy incluso más molesto que cuando salía con una celebridad.

20
00:01:28,930 --> 00:01:30,600
Ey. ¿No es este tu amigo?

21
00:01:33,770 --> 00:01:34,800
(Park Se Gun, día 1 a partir de hoy)

22
00:01:36,170 --> 00:01:37,400
(Park Se Gun, día 1 a partir de hoy)

23
00:01:46,130 --> 00:01:49,400
¿Qué está pasando? Luz roja, luz verde, 1, 2, 3?

24
00:01:52,300 --> 00:01:54,000
Te tengo mucho respeto.

25
00:01:54,100 --> 00:01:55,840
Nos das esperanza a los perdedores.

26
00:01:56,070 --> 00:01:58,930
Reavivaste la llama moribunda del amor.

27
00:01:59,470 --> 00:02:01,700
- ¿De qué estás hablando? - ¿No lo viste?

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,570
(Park Se Gun, día 1 a partir de hoy)

29
00:02:18,400 --> 00:02:19,500
Genial.

30
00:02:20,430 --> 00:02:21,430
Gracias.

31
00:02:22,100 --> 00:02:23,470
¿No es ese Se Gun?

32
00:02:23,670 --> 00:02:25,770
Estoy tan celoso. ¿Están saliendo?

33
00:02:25,770 --> 00:02:28,170
- Esto es enorme. - Es tan sexy.

34
00:02:28,170 --> 00:02:30,200
- ¿Están realmente saliendo? - Es perfecto.

35
00:02:30,270 --> 00:02:32,100
- Estoy tan celoso. - ¿Están tomados de la mano?

36
00:02:32,100 --> 00:02:33,400
Estoy tan celoso. Deben estar saliendo.

37
00:02:33,400 --> 00:02:35,130
- Estoy tan celoso. - Es muy guapo.

38
00:02:35,130 --> 00:02:38,070
- Increíble. - Ese es mi lugar.

39
00:02:38,570 --> 00:02:41,270
- Estoy tan celoso. - Totalmente celoso.

40
00:02:41,630 --> 00:02:43,500
Dios mío. Soy Se Gun.

41
00:02:43,500 --> 00:02:45,130
¿No es ese Se Gun?

42
00:02:45,200 --> 00:02:46,340
¿Quién es ella?

43
00:02:46,340 --> 00:02:48,070
- ¿Has visto? - Estoy tan celoso.

44
00:02:48,070 --> 00:02:50,270
- Oh, Dios mío. - Debe ser real.

45
00:02:50,270 --> 00:02:53,630
- ¿Dejó a un cantante por ella? - Estoy tan celoso.

46
00:02:53,970 --> 00:02:55,170
¿Entramos ahora?

47
00:02:55,340 --> 00:02:57,300
- Demos otra vuelta. - ¿De nuevo?

48
00:02:58,340 --> 00:03:01,670
- Esa ya era la tercera vuelta. - Sólo uno más.

49
00:03:02,070 --> 00:03:03,430
Justo por aquí.

50
00:03:04,340 --> 00:03:06,700
¿Por qué no caminamos por otro lado?

51
00:03:07,230 --> 00:03:08,270
¿Dónde?

52
00:03:12,340 --> 00:03:14,600
Esto fue en el desfile de modas de Barba Lee.

53
00:03:14,800 --> 00:03:15,900
¿Viste?

54
00:03:17,730 --> 00:03:19,840
¿Es demasiado elegante para alguien de 50 años?

55
00:03:19,970 --> 00:03:23,370
Hace mucho que no la veo, no sé si tendrá buena pinta.

56
00:03:23,900 --> 00:03:25,770
¿Hace mucho que no la ves? ¿OMS?

57
00:03:26,800 --> 00:03:28,500
¿Tu tía?

58
00:03:30,400 --> 00:03:31,930
¿Quién es?

59
00:03:32,200 --> 00:03:33,970
Vas a burlarte de mí.

60
00:03:34,700 --> 00:03:36,270
¿Quién es?

61
00:03:44,200 --> 00:03:45,270
Mi mamá.

62
00:03:46,270 --> 00:03:48,600
- ¿Tu mamá en Estados Unidos? - Sí.

63
00:03:50,100 --> 00:03:52,170
Ella viene para el desfile de modas.

64
00:03:52,670 --> 00:03:57,230
Quiero que ella me vea ganar.

65
00:03:57,670 --> 00:03:58,840
Veo.

66
00:03:59,870 --> 00:04:02,130
¿Qué debo decir cuando la vea?

67
00:04:03,170 --> 00:04:04,340
"Hola, mamá".

68
00:04:05,930 --> 00:04:07,300
Eso es demasiado casual.

69
00:04:08,930 --> 00:04:11,500
"Mucho tiempo sin verlo"? Eso es incómodo.

70
00:04:11,530 --> 00:04:13,400
¿Por qué es tan difícil?

71
00:04:13,700 --> 00:04:15,870
Te gusta practicar, así que adelante.

72
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Bueno.

73
00:04:19,800 --> 00:04:22,730
Se arma. Mi hijo.

74
00:04:23,340 --> 00:04:25,340
Mi mamá no es tan rara.

75
00:04:25,970 --> 00:04:28,500
Culpa mía. Entonces...

76
00:04:31,070 --> 00:04:34,070
- Ha pasado un tiempo, hijo. - Sí, señora.

77
00:04:36,170 --> 00:04:39,070
¿Estás en una entrevista? ¿Te reunirás con el director ejecutivo?

78
00:04:39,400 --> 00:04:40,730
No quería hacerlo.

79
00:04:42,270 --> 00:04:45,070
¿Hablaste con tu mamá de manera informal o formal?

80
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
¡Mamá!

81
00:05:15,570 --> 00:05:16,670
Yo no...

82
00:05:17,840 --> 00:05:18,870
recuerda.

83
00:05:20,700 --> 00:05:21,700
¿Qué?

84
00:05:23,930 --> 00:05:25,600
No la he visto en siete años.

85
00:05:25,900 --> 00:05:28,700
No la he visto desde que se volvió a casar en Estados Unidos.

86
00:05:29,200 --> 00:05:31,630
Entonces es la primera vez desde que tenía 15 años.

87
00:05:36,870 --> 00:05:38,630
De todos modos, está bien. Olvídalo.

88
00:05:39,670 --> 00:05:42,700
Pruébalo. No la has visto en siete años.

89
00:05:42,900 --> 00:05:44,840
Si dices: "Sí, señora", "Hola, mamá",

90
00:05:45,170 --> 00:05:47,430
ella estaría muy herida.

91
00:05:48,170 --> 00:05:49,930
Practica conmigo.

92
00:05:50,670 --> 00:05:53,670
La puerta se abre. Tu mamá se va.

93
00:05:55,670 --> 00:05:56,970
Hijo.

94
00:06:31,770 --> 00:06:33,070
Dije que no quiero.

95
00:06:40,670 --> 00:06:44,100
Mi hijo. Te has vuelto aún más guapo.

96
00:06:45,970 --> 00:06:47,340
Has crecido bien.

97
00:06:49,900 --> 00:06:51,100
Esto es vergonzoso.

98
00:06:53,130 --> 00:06:55,430
No llores delante de los demás.

99
00:06:57,070 --> 00:06:59,970
Quiero ser el único que te vea llorar,

100
00:07:00,470 --> 00:07:02,770
así que tienes que venir a mí cuando quieras llorar.

101
00:07:21,830 --> 00:07:23,170
¿Por qué debería disculparme?

102
00:07:23,470 --> 00:07:25,630
Ella me humilló delante de los chicos.

103
00:07:25,930 --> 00:07:28,000
No le dijiste por qué volviste, ¿verdad?

104
00:07:28,500 --> 00:07:30,170
No lo haré. No voy a hacerlo.

105
00:07:30,430 --> 00:07:32,400
¿Por qué no le dices a tu amigo?

106
00:07:32,400 --> 00:07:34,230
Ella estaba así porque no lo sabía.

107
00:07:34,230 --> 00:07:37,630
Quería graduarme de una escuela en el extranjero, realizar una exposición,

108
00:07:37,830 --> 00:07:41,000
y finalmente vencí a Nan Hee, pero fallé y regresé.

109
00:07:41,370 --> 00:07:43,530
Ella nunca intentó vencerte.

110
00:07:44,530 --> 00:07:47,370
Ella sólo está tratando de vencerse a sí misma.

111
00:07:47,770 --> 00:07:49,800
Tú, mi mamá... Todos están del lado de Nan Hee.

112
00:07:50,130 --> 00:07:51,670
Vaya, mocosos...

113
00:07:51,930 --> 00:07:54,770
Nan Hee se queja de que estoy de tu lado y tú te quejas de que estoy del suyo.

114
00:07:55,400 --> 00:07:57,930
¿Te pusiste de mi lado frente a ella?

115
00:07:58,100 --> 00:08:01,830
Así es. Me gritaron por ponerme de tu lado desde que tenía siete años.

116
00:08:03,130 --> 00:08:05,500
Así que esta vez te disculpas primero...

117
00:08:05,700 --> 00:08:07,300
por mi bien.

118
00:08:09,970 --> 00:08:11,700
Díselo tú de mi parte.

119
00:08:12,230 --> 00:08:15,430
Mírate. Mi Joo, de siete años, está de regreso.

120
00:08:15,700 --> 00:08:18,530
¿Crees que agarrarme de la manga arreglará todo?

121
00:08:19,300 --> 00:08:20,470
¿Por favor?

122
00:08:22,970 --> 00:08:25,500
Guárdalo y úsalo en otro momento.

123
00:08:25,570 --> 00:08:27,230
Haré lo que quieras en ese momento.

124
00:08:27,630 --> 00:08:29,400
Pide disculpas esta vez.

125
00:08:43,970 --> 00:08:45,430
¿Él va a nuestra escuela?

126
00:09:02,300 --> 00:09:03,830
(Parque Se Gun)

127
00:09:03,830 --> 00:09:06,800
Está atrapado en la red. Ahora es el momento de atraerlo.

128
00:09:09,000 --> 00:09:10,530
Como todos sabéis,

129
00:09:10,530 --> 00:09:13,300
La fecha límite para el concurso es esta semana. Así,

130
00:09:13,400 --> 00:09:16,070
Recogimos tres dibujos por cada nuevo miembro...

131
00:09:16,070 --> 00:09:17,530
para ser presentado en la ronda preliminar.

132
00:09:18,000 --> 00:09:19,330
Echemos un vistazo.

133
00:09:20,630 --> 00:09:21,800
(Dibujos del solicitante)

134
00:09:22,300 --> 00:09:23,970
Bondad.

135
00:09:24,130 --> 00:09:25,470
¿De quién son estos...?

136
00:09:30,200 --> 00:09:33,230
Disculpe. Soy Byun Tae Hyun, estudiante de segundo año de pre-derecho.

137
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
Byun Tae...

138
00:09:36,230 --> 00:09:39,170
Que dibujos ambiciosos. Sí.

139
00:09:39,670 --> 00:09:41,470
Tomar el asiento. Próximo.

140
00:09:48,230 --> 00:09:51,070
¿Es realmente un miembro nuevo? Estos son hermosos.

141
00:09:52,470 --> 00:09:55,170
Soy yo. Mo Nan Hee, estudiante de bellas artes.

142
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
¿Tú?

143
00:10:02,900 --> 00:10:04,700
Dos pedidos más, por favor.

144
00:10:06,230 --> 00:10:08,300
No sabía que te interesaba la moda.

145
00:10:08,600 --> 00:10:10,070
Siempre usas camisas a cuadros.

146
00:10:10,270 --> 00:10:13,000
Ayer fue argyle. Tartán el día anterior y guingán hoy.

147
00:10:13,370 --> 00:10:17,070
Pensé que alguien en el club de moda sabría la diferencia.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,900
Conozco su motivo oficial para presentar la solicitud.

149
00:10:20,370 --> 00:10:21,700
¿Cuál es tu verdadera razón?

150
00:10:22,730 --> 00:10:24,230
Quería conocerte.

151
00:10:25,430 --> 00:10:26,570
Nan Hee es...

152
00:10:28,170 --> 00:10:31,570
Bonita sólo si miras con atención. Necesitas buscar un rato.

153
00:10:32,100 --> 00:10:35,430
He estado cerca de ella durante 15 años y he sido un completo idiota...

154
00:10:36,300 --> 00:10:38,870
que recientemente se ha dado cuenta de lo bonita que es.

155
00:10:39,930 --> 00:10:44,000
Me preguntaba cómo te diste cuenta después de sólo 15 minutos.

156
00:10:44,230 --> 00:10:45,830
Tú eres el que se equivocó.

157
00:10:46,230 --> 00:10:49,330
¿Por qué tardan en darse cuenta de que es bonita? Tarda un segundo.

158
00:10:53,900 --> 00:10:57,800
Bueno. Ya que están todos aquí, hagamos una ronda...

159
00:10:58,070 --> 00:11:00,130
de bolsitas de soju para dar la bienvenida a los nuevos miembros.

160
00:11:00,170 --> 00:11:01,270
¿Soju en bolsitas de té?

161
00:11:02,130 --> 00:11:04,830
Ella te enseñó eso, ¿verdad? Kang Mi Joo.

162
00:11:05,370 --> 00:11:06,730
¿Conoces a Mi Joo también?

163
00:11:07,230 --> 00:11:09,800
Pensé que no la conocerías desde que te tomaste el año libre el año pasado.

164
00:11:10,000 --> 00:11:13,070
¿Su? ¿Te refieres a la belleza del departamento de bellas artes?

165
00:11:13,300 --> 00:11:15,470
Tenía muchas ganas de verla.

166
00:11:15,730 --> 00:11:17,200
¿La belleza del departamento de bellas artes?

167
00:11:17,330 --> 00:11:18,330
¿Su?

168
00:11:18,830 --> 00:11:19,900
Sí.

169
00:11:20,100 --> 00:11:22,200
Pero tú inventaste el soju en bolsita de té.

170
00:11:22,530 --> 00:11:23,930
Lo aprendí de ella.

171
00:11:24,470 --> 00:11:25,930
Yo también.

172
00:11:26,830 --> 00:11:28,730
Mi Joo me enseñó.

173
00:11:40,100 --> 00:11:42,000
¡Bueno! Para conmemorar hoy,

174
00:11:42,000 --> 00:11:45,400
¡Mo Nan Hee te cantará una canción!

175
00:11:45,570 --> 00:11:47,000
Sólo siéntate.

176
00:11:47,000 --> 00:11:48,270
TT

177
00:11:48,270 --> 00:11:49,530
TT

178
00:11:50,730 --> 00:11:52,400
No sabes como me siento

179
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
Eres tan malo, eres tan malo

180
00:11:54,230 --> 00:11:55,630
TT

181
00:11:55,630 --> 00:11:57,000
TT

182
00:11:58,200 --> 00:11:59,730
voy a llorar

183
00:11:59,730 --> 00:12:01,200
no soy yo mismo

184
00:12:01,200 --> 00:12:03,630
siento que no soy yo mismo

185
00:12:03,630 --> 00:12:06,370
Te amo mucho bebe

186
00:12:07,770 --> 00:12:11,000
Pensé que ya era mayor

187
00:12:26,830 --> 00:12:28,170
Está agotado.

188
00:12:28,230 --> 00:12:32,000
Eso lo ordenó otra persona.

189
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Entonces ¿puedo pedir uno también?

190
00:12:40,130 --> 00:12:43,170
¿Por qué un vestido cuesta 628 dólares?

191
00:12:44,670 --> 00:12:45,700
Nan Hee.

192
00:12:46,430 --> 00:12:47,430
Hola.

193
00:12:48,000 --> 00:12:50,800
No te dije que estaba aquí. ¿Cómo me encontraste?

194
00:12:51,470 --> 00:12:55,700
¿Cómo no iba a encontrar la única rosa entre un campo de calamares?

195
00:12:57,000 --> 00:12:58,830
¿Soy tan bonita para ti?

196
00:13:03,600 --> 00:13:06,100
Mirar. ¿Cómo es que esto no es bonito?

197
00:13:09,970 --> 00:13:13,230
Ojalá pudiera ver lo bonita que soy.

198
00:13:14,770 --> 00:13:16,230
¿Realmente no puedes verlo?

199
00:13:32,570 --> 00:13:34,000
¿Por qué estamos aquí?

200
00:13:34,570 --> 00:13:37,100
¿Me dibujarías?

201
00:13:38,830 --> 00:13:39,900
¿Cómo?

202
00:13:40,670 --> 00:13:43,070
Exactamente como me ves.

203
00:14:11,170 --> 00:14:12,170
Todo hecho.

204
00:14:36,100 --> 00:14:37,230
¿Qué ocurre?

205
00:14:46,570 --> 00:14:50,000
Dijiste que me viste por primera vez en Namsan, ¿verdad?

206
00:14:50,670 --> 00:14:51,700
Nan Hee.

207
00:14:52,470 --> 00:14:54,330
¿Por qué llegas tan tarde?

208
00:14:54,370 --> 00:14:56,570
Lo siento. Conocí a alguien.

209
00:14:56,830 --> 00:14:59,430
¿Estaba llevando...?

210
00:15:00,870 --> 00:15:02,800
¿Un diario rojo?

211
00:15:03,000 --> 00:15:06,730
Sí. Lo vi en tu casa después del taller de soja fermentada.

212
00:15:06,930 --> 00:15:10,070
Pusiste mi número ahí pero no llamaste durante seis meses.

213
00:15:10,930 --> 00:15:12,630
Si me comunico con alguien después de seis meses,

214
00:15:12,630 --> 00:15:14,500
¿Es mejor llamar o enviar un mensaje de texto?

215
00:15:14,630 --> 00:15:17,000
Sigo recibiendo llamadas de un número desconocido.

216
00:15:17,400 --> 00:15:20,500
"Hola. Soy la chica que conociste en Namsan."

217
00:15:21,700 --> 00:15:23,600
¿Por qué no llama?

218
00:15:27,470 --> 00:15:29,100
¿Qué ocurre?

219
00:15:39,170 --> 00:15:41,130
Nan Hee. ¡Ey!

220
00:15:48,470 --> 00:15:49,530
¡Nan Hee!

221
00:16:11,000 --> 00:16:12,470
¿Por qué tú?

222
00:16:15,430 --> 00:16:17,830
Puedes ser amado sea cualquiera.

223
00:16:20,770 --> 00:16:22,270
Es mi primera vez.

224
00:16:23,870 --> 00:16:28,200
Es la primera vez que me aman.

225
00:16:31,930 --> 00:16:32,970
Mi Joo.

226
00:16:34,500 --> 00:16:36,330
¿Qué se supone que debo hacer?

227
00:16:59,930 --> 00:17:02,530
El trabajo es hoy a las cinco de la tarde. No lo olvidaste, ¿verdad?

228
00:17:04,970 --> 00:17:06,200
(Mi Joo)

229
00:17:14,770 --> 00:17:17,000
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?

230
00:17:18,430 --> 00:17:20,630
Necesito hablar contigo.

231
00:17:21,070 --> 00:17:22,200
Estoy en la escuela.

232
00:17:22,600 --> 00:17:24,270
Bien. Yo también.

233
00:17:24,370 --> 00:17:26,900
¿Estás en la escuela? ¿Por qué?

234
00:17:27,270 --> 00:17:30,970
¿Recuerdas al chico del que te hablé? Resulta que va a nuestra escuela.

235
00:17:31,530 --> 00:17:32,930
¿Dónde estás?

236
00:17:32,970 --> 00:17:35,170
¿A mí? La Escuela de Arte y Diseño.

237
00:17:35,700 --> 00:17:36,800
Maldita sea.

238
00:17:45,900 --> 00:17:47,900
(Universidad Moonsong)

239
00:18:21,970 --> 00:18:23,000
¿Qué...?

240
00:18:30,530 --> 00:18:31,600
Nan Hee.

241
00:18:33,230 --> 00:18:35,570
- ¿Estás bien? - Sí.

242
00:18:35,730 --> 00:18:38,370
¿Sabes lo preocupada que estaba? No pude localizarte desde ayer.

243
00:18:39,070 --> 00:18:41,070
Bueno... La cosa es...

244
00:18:41,900 --> 00:18:43,230
Ven conmigo.

245
00:18:49,970 --> 00:18:51,870
Genial. Luciendo bien.

246
00:18:52,130 --> 00:18:54,300
Mantenla un poco más cerca.

247
00:18:54,470 --> 00:18:56,300
- Ey. - Más tiernamente.

248
00:18:56,300 --> 00:18:58,600
¿Por qué lo trajiste aquí?

249
00:18:59,730 --> 00:19:01,970
Lo siento, pero tengo mis razones.

250
00:19:24,670 --> 00:19:25,700
(Mi Joo)

251
00:19:26,970 --> 00:19:29,430
- Oye. - Nan Hee realmente debe estar enojada.

252
00:19:29,600 --> 00:19:31,500
Ella me colgó.

253
00:19:31,730 --> 00:19:33,330
Estoy con ella ahora.

254
00:19:38,800 --> 00:19:41,170
¿Le colgaste a Mi Joo?

255
00:19:43,670 --> 00:19:45,230
Tenía mis razones.

256
00:19:45,330 --> 00:19:46,870
Has estado diciendo eso mucho últimamente.

257
00:19:48,430 --> 00:19:51,770
Hay un rumor de que tú y Se Gun estáis saliendo. ¿Es verdad?

258
00:19:53,370 --> 00:19:54,800
estamos saliendo,

259
00:19:55,670 --> 00:19:57,200
pero él no está saliendo conmigo.

260
00:19:57,200 --> 00:19:58,400
¿Qué?

261
00:20:00,130 --> 00:20:01,200
No.

262
00:20:03,500 --> 00:20:04,770
Soy yo, pero...

263
00:20:04,770 --> 00:20:08,830
¿De qué estás hablando? ¿Eres tú o no?

264
00:20:12,000 --> 00:20:14,370
Pon tu cabeza en orden.

265
00:20:16,200 --> 00:20:18,370
Esto está mal, ¿verdad?

266
00:20:18,730 --> 00:20:19,800
¿Qué?

267
00:20:20,530 --> 00:20:23,000
Sé quién me ve.

268
00:20:23,170 --> 00:20:24,800
Esto no está bien.

269
00:20:25,130 --> 00:20:27,670
No entiendo nada de lo que estás diciendo.

270
00:20:27,830 --> 00:20:28,930
Creo que debería decírselo.

271
00:20:30,400 --> 00:20:31,770
Probablemente debería hacerlo.

272
00:20:32,670 --> 00:20:35,430
Nan Hee.

273
00:20:47,530 --> 00:20:50,500
Te gusto porque soy bonita, ¿verdad?

274
00:20:51,100 --> 00:20:52,400
Sí, eres muy bonita.

275
00:20:53,130 --> 00:20:54,570
¿Es eso lo que quieres oír?

276
00:20:55,070 --> 00:20:56,330
¿Y si no soy bonita?

277
00:20:57,430 --> 00:21:00,130
¿Por qué siquiera pensarías en eso? Eres tan bella.

278
00:21:00,130 --> 00:21:01,430
¿Qué pasa si no lo soy?

279
00:21:03,470 --> 00:21:05,670
¿No es lo mismo para ti?

280
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
Te gusto porque me veo bien.

281
00:21:08,530 --> 00:21:10,230
¿Qué hay de malo en eso?

282
00:21:11,900 --> 00:21:14,630
¿Pasó algo? Has estado actuando extraño desde ayer.

283
00:21:18,070 --> 00:21:19,270
Cuéntame qué pasó.

284
00:21:20,000 --> 00:21:21,300
Dime.

285
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
¡Nan Hee!

286
00:22:01,770 --> 00:22:02,770
¡Nan Hee!

287
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
¡Nan Hee!

288
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
¡Nan Hee!

289
00:22:32,970 --> 00:22:34,970
- ¿Has visto a Nan Hee? - ¿Qué?

290
00:22:35,470 --> 00:22:36,870
Pensé que ella estaba contigo.

291
00:22:41,000 --> 00:22:42,230
Ella no tiene su teléfono con ella.

292
00:22:46,830 --> 00:22:48,170
¿Tuvieron una pelea?

293
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
No es así.

294
00:22:53,000 --> 00:22:54,830
Eres amiga de ella desde hace 15 años, ¿verdad?

295
00:22:55,130 --> 00:22:56,200
Sí, ¿por qué?

296
00:22:57,630 --> 00:23:00,170
Algo anda mal con mis ojos o con ella.

297
00:23:00,770 --> 00:23:02,830
No podía ver claramente porque estábamos en el agua.

298
00:23:04,970 --> 00:23:06,730
pero por un segundo pareció otra persona.

299
00:23:06,870 --> 00:23:08,930
Has sospechado desde el principio.

300
00:23:08,970 --> 00:23:11,570
Después de hacer un escándalo por lo bonita que es todo este tiempo,

301
00:23:11,830 --> 00:23:13,300
¿Se parece a otra persona ahora?

302
00:23:13,830 --> 00:23:15,270
Eso no es lo que quiero decir.

303
00:23:17,400 --> 00:23:19,430
Olvídalo. Búscala en el vestíbulo.

304
00:23:19,570 --> 00:23:21,000
Buscaré en la cafetería.

305
00:23:27,530 --> 00:23:28,630
Nan Hee.

306
00:23:29,330 --> 00:23:32,000
Nan Hee.

307
00:23:34,470 --> 00:23:35,530
Tae Hyun.

308
00:23:38,970 --> 00:23:40,170
¿Estás bien?

309
00:23:41,000 --> 00:23:42,670
¿Por qué estás empapado?

310
00:23:47,300 --> 00:23:49,930
¿No me está buscando Se Gun?

311
00:23:50,130 --> 00:23:51,800
Algo pasó entre ustedes dos, ¿verdad?

312
00:23:53,100 --> 00:23:55,830
Te dije que es peligroso.

313
00:23:55,900 --> 00:23:57,630
Él no es así.

314
00:23:58,130 --> 00:24:00,670
¿Sigues de su lado?

315
00:24:01,200 --> 00:24:03,800
Tan pronto como me vio, dijo que te pareces a otra persona.

316
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
Está siendo ridículo.

317
00:24:08,000 --> 00:24:09,130
Él me vio.

318
00:24:09,970 --> 00:24:11,470
Deberías cambiar primero.

319
00:24:12,270 --> 00:24:14,430
No. Se Gun no debería verme.

320
00:24:15,230 --> 00:24:17,430
¿Qué les pasa a ambos?

321
00:24:17,770 --> 00:24:20,770
Tae Hyun, hay algo que tengo que recuperar.

322
00:24:25,200 --> 00:24:26,370
(Se arma)

323
00:24:26,500 --> 00:24:28,570
- Dile que me he ido. - ¿Qué?

324
00:24:29,600 --> 00:24:32,830
Si le dices que me he ido, te lo contaré todo.

325
00:24:34,370 --> 00:24:35,370
¿Ella se fue?

326
00:24:35,700 --> 00:24:39,270
¿Se fue corriendo sin decirme nada?

327
00:24:39,600 --> 00:24:41,830
Se siente mal desde ayer.

328
00:24:42,330 --> 00:24:43,870
Ella debe haberse esforzado.

329
00:24:46,130 --> 00:24:49,900
¿Es cierto todo lo que dices?

330
00:24:50,570 --> 00:24:51,900
¿No confías en Nan Hee?

331
00:24:58,230 --> 00:25:01,000
Necesito terminar algo. Deberías irte a casa también.

332
00:25:25,630 --> 00:25:28,300
¿Esperas que crea eso?

333
00:25:28,700 --> 00:25:29,800
Si esto no es cierto,

334
00:25:30,170 --> 00:25:33,000
¿Cómo explicarás por qué se enamoró de mí?

335
00:25:35,670 --> 00:25:36,930
No puedes.

336
00:25:38,300 --> 00:25:41,230
¿No es obvio? Ella es bonita.

337
00:25:42,900 --> 00:25:45,630
¿Por qué tardan en darse cuenta de que es bonita? Tarda un segundo.

338
00:25:46,670 --> 00:25:49,330
Aún así no puedo...

339
00:25:50,070 --> 00:25:53,470
Podrás verlo tú mismo una vez que encuentre el anillo.

340
00:25:53,900 --> 00:25:56,130
Está bien. Aunque todavía no lo puedo creer,

341
00:25:56,200 --> 00:25:59,170
digamos que existe tal anillo. ¿Qué vas a hacer ahora?

342
00:25:59,830 --> 00:26:02,330
¿Te quedarás con él pareciendo otra persona?

343
00:26:02,630 --> 00:26:04,370
Se lo iba a decir.

344
00:26:04,630 --> 00:26:07,830
Sabiendo a quién me parezco a sus ojos, ¿cómo podría estar con él?

345
00:26:09,930 --> 00:26:10,930
En cualquier caso,

346
00:26:12,200 --> 00:26:14,900
Quiero despedirme como la chica que le gusta.

347
00:26:17,100 --> 00:26:19,000
No quiero que se entere...

348
00:26:19,530 --> 00:26:22,430
La chica que le gusta en realidad se ve así.

349
00:26:23,430 --> 00:26:25,470
Tampoco quiero que vea cómo me veo realmente.

350
00:26:26,400 --> 00:26:27,670
Entonces...

351
00:26:29,330 --> 00:26:31,230
por favor ayúdame a encontrar el anillo.

352
00:26:32,530 --> 00:26:33,830
Terminaré las cosas con él.

353
00:26:36,000 --> 00:26:37,570
Por favor, ayúdame.

354
00:26:40,070 --> 00:26:41,100
¿Quieres?

355
00:27:05,700 --> 00:27:08,870
Terminaré las cosas con él. Por favor, ayúdame.

356
00:27:21,900 --> 00:27:23,900
La persona a la que llamas no contesta.

357
00:27:23,900 --> 00:27:25,900
Por favor deja un mensaje.

358
00:27:26,200 --> 00:27:28,670
¿Por qué no contesta? Ella dijo que estaba aquí.

359
00:27:30,800 --> 00:27:31,870
Dios mío.

360
00:27:42,270 --> 00:27:43,470
Se arma.

361
00:27:43,870 --> 00:27:46,570
- Finalmente... - ¿Por qué estás aquí?

362
00:27:47,270 --> 00:27:49,330
Esa es una manera bastante tosca de saludar a alguien.

363
00:27:49,330 --> 00:27:51,230
¡Te pregunto por qué estás aquí, Mo Nan Hee!

364
00:27:54,170 --> 00:27:55,700
¿Mo Nan Hee?

365
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
¿Kang Mi Joo?

366
00:28:10,630 --> 00:28:11,630
Mi Joo.

367
00:28:28,730 --> 00:28:31,100
Porque el tipo de chica ideal de Se Gun se parece a mí,

368
00:28:31,100 --> 00:28:33,430
¿Te pareces a mí en sus ojos? ¿Es eso posible?

369
00:28:33,430 --> 00:28:35,500
¡Qué giro tan dramático de los acontecimientos!

370
00:28:36,330 --> 00:28:39,270
Se Gun está sonriendo. Ese idiota.

371
00:28:39,270 --> 00:28:41,100
- ¿Por qué no andamos en bicicleta? - Llevo tacones altos.

372
00:28:41,100 --> 00:28:42,530
¿Qué pasa con el sitio de carnes al que fuimos?

373
00:28:42,530 --> 00:28:44,630
¿No podemos hacer algo más elegante e interesante?

374
00:28:44,630 --> 00:28:47,000
- Un regalo para ti. - Eres un ángel.

375
00:28:47,000 --> 00:28:49,700
- Probé el anillo. - ¿A quién viste?

376
00:28:50,100 --> 00:28:53,130
¿Soy una mala persona si me encuentro con Se Gun usando el anillo?

377
00:28:53,130 --> 00:28:55,170
No llevarás tacones altos hoy. Este es el Mo Nan Hee que conozco.

378
00:28:55,170 --> 00:28:56,870
¿Por qué no andamos en bicicleta por el río Han?

379
00:28:56,930 --> 00:28:58,970
- ¿Por qué no contesta? - Por última vez.

380
00:28:58,970 --> 00:29:00,630
- Por última vez. -Nan Hee.

381
00:29:00,670 --> 00:29:03,370
¿Nan Hee? ¿Por qué hay dos Nan Hee?

382
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Mi Joo.